Azadegan Iran





About our Logo

The Supreme Land created by Ahura-Mazda is called Iran-Veg
بهترين سرزمينی که اهورا مزدا آفريد ايران زمين نام دارد
اوستا - يسنا
About Us




First Declaration of Human Rights
By Cyrus the Great 539 B.C.


Azadegan Iran

Select click, browse
Categories above contains essential reading. Submenu are opened for your convenience

If you encountered any broken link(s) or errors messages, please e-mail us with the link address or error message. This is not site e-mail please use for error messages only!
Powered by: Direcconnect
Some Files requires Adobe Acrobat Reader, to download click

Persian Gulf gaffe
نامه به واشنگتن پست
 Grounds for U.S. military intervention
on falsified name by Henry A. Kissinger and James A. Baker

By , Friday, April 15,7:01 PM

اشتباه غير بخشودنی در نام خليج پارس

آدينه 15 اپريل 2011

The April 10 op-ed “The grounds for U.S. intervention,” by former U.S. secretaries of state Henry A. Kissinger and James A. Baker, was excellent and thought-provoking but egregiously referred to the “Arabian/Persian Gulf.” The correct name is Persian Gulf, and any other term smacks of an attempt to rewrite geography based on short-term political preferences.

نظريه ای که در تاريخ ده اپريل زير عنوان "زمينه دخالت آمريکا" به قلم دو وزير خارجه پيشين آمريکا هنری کسينجر و جيمز بيکر منتشر شد ضمن اينکه دامنه فکر را گستـــــرش می داد بسيار عالی بود ولی آشـــــکارا به  نام جــــــعلی "خليج پارس/عربی" اشاره کرده بود. نام واقعی خليج پارس است، و هر عنوان ديگری نشان از آن دارد که مصرف کننده می خواهد جغرافيای جهان را براساس آگاهی های کوته بينانه سياسی تغيير دهد.

Ancient Greek geographers and historians called this geographic body of water “Sinus Persicus.” The world’s greatest historians and cartographers, from Strabon and Ptolemy to the famed Flemish geographer Mercator, referred to the gulf to the south of Iran as “Sinus Persicus.” Even Arab historians and geographers use the term.

همه جغرافی دان باستانی يونان وتاريخنگاران اين بدنه آب را "سينوس پرسيکوس" ناميده اند. يکی از تاريخ نگاران و جغرافی دانان بزرگ حهان همانند استرابن، بطلميوس و مرکاتورجغرافيدان فلاندری (محلی در خاور بلژيک)  به  خليج واقع در جنوب ايران بنام "سينوس پرسيکوس" اشاره کرده اند و حتا تاريخ نگاران ديگر عرب وجغرافيدانانشان از اين نام بهره می گيرند.

It is unfortunate that elder statesmen have unintentionally become party to the psychological warfare of some Arab quarters against the Iranian nation. Although the current despotic regime in Iran regularly antagonizes the United States and much of the free world, referring to the Persian Gulf as the “Arabian Gulf” offends the national feelings of Iranians who have been friendly to the United States. It would be akin to calling the English Channel the “French Channel” because of a temporary spat with London.

Assad Homayoun, Washington

The writer is president of the Azadegan Center for Democratic Change in Iran.

بسيار ناگوار و ناراحت کننده است که سياستمداران کهنه کاری ندانسته در جنگ روانی که برخی از عرب ها برعليه مردم ايران راه انداخته اند اسير شوند. گرچه رژيم مستبد و مطلقه در ايران مرتبا با آمريکا ضديت و با ديگر کشورها دشمنی می کند ولی نام بردن از خليج پارس با عنوان جعلــــلی "خليج عربی" احساسات ملی گرايانه مردم ايران را هدف قرار داده و آنان که همواره بعنوان يک دوست کنار مردم آمريکا ايستاده اند را می رنجاند. اين به آن می ماند که کانال انگليسی را "کانال فرانسه" بخوانيم زيرا برخی تنش های موقت بين لندن و پاریس بوجود آمده است.

اسد همايون - واشنگتن

نويسنده پرزيدنت بنياد آزادگان است که برای تغيير دموکراتيک در ايران تلاش می کند.

The original Article appeared in the Washington Post site on April 08, 2011 here below, and the hard copy published it on April 10, 2011. The Above letter by Dr. Assad Homayoun referenced to the Hard Copy.

نوشته نخستين در روز 8 اپريل 2011 در روی تارنمای واشنگتن پست و روز 10 اپريل در روزنامه چاپی منتشر شده بود در زير شمانسخه اينترنتی را خواهيد ديد. نامه دکتر اسد همايون در پاسخ روزنامه چاپی واشنگتن پست نوشته شده است.

The complaint letter published on Washington Website please click, here

نامه گله و شکايت در تارنمای واشنگتن پست در دو آدرس گوناگون در روز 15 اپريل منتشر شده است است به لينک های بالا و پايين در متن انگليسی کليک کنيد.

The Same being published in Post Opinions Section under Title The Gratuitous Gulf Gaffe click to read here


It’s the Persian Gulf, Mr. Kissinger, not the Arabian Gulf
آقای کيسينجر خليچ پارس است، نه خليج عربی

Friday, April 15,7:01 PM
By Dr. Assad Homayoun

The editorial page of the April 10 edition of the Washington Post published an excellent and thought-provoking article by former Secretaries of State Henry A. Kissinger and James A. Baker, entitled “The Grounds for U.S. Intervention”. That article, however, includes an inexcusable and egregious error, namely, a reference to the “Arabian/Persian Gulf”. Similarly, Mr. Baker used the same terminology in an interview with Fareed Zakaria of CNN on Sunday April 10. As discussed below, the correct title of the referenced geographic area is the “Persian Gulf” and any other term is historically inaccurate and smacks of an attempt to re-write geography based on short-term political preferences.

Ancient Greek geographers and historians called this geographic body of water “Sinus Persicus.” Additionally, since before the time of Christ until as late as the 17th Century, the world’s greatest historians and cartographers, from Strabon and Ptolemy, to the famous Flemish geographer, Mercator, referred to the gulf to the south of Iran as either “Sinus Persicus” or ”Mare Persicus.”

Indeed, for the last two millennia, historians, geographers, scholars, strategists, and statesmen have used the term the “Persian Gulf.” Even Arab historians and geographers from Ibn Al-Mujaver to Yusuf Kamal, the author of “Monumenta Cartographica,” referred to the gulf as “Al Khlij al-Fars” or the “Persian Gulf.” In fact, the late President Sadat of Egypt , in his book ” The Revolt on the Nile,” correctly identified the Gulf by its historical and original name of the Persian Gulf.

Anyone who has taken the trouble to look at antique maps, contemporary writings, research documents, historical accounts of the region and encyclopedias written by western or eastern observers and scholars would conclude that there is but one single name that is applicable to the Persian Gulf. It has been the practice of the White House, the State Department, the U.S. government agencies and also the United Nations Secretariat and National Geographic Society, to use in documents and maps the term “The Persian Gulf” to indicate the body of water between Iran to the north and east and a number of other states to the south and west. It is established usage that is followed by publishers of atlases and geographical dictionaries.

As mentioned before, throughout history, educators, travelers and geographers always referred to this region as “the Persian Gulf,” not only because of vast Empire or the number of its Persian/Iranian inhabitants, but simply, and in their own words, to recognize the noble notion that, the Persians were the first to have developed and greatly improved this part of the earth. It is truly unfortunate that the two Secretaries of State and elder statesmen have unintentionally become party to the psychological warfare of some Arab quarters against the Iranian nation. Although the current despotic regime in Iran constantly antagonizes the United States and much of the Free World, referring to the “Persian Gulf” as the “Arabian Gulf” offends the national feelings of Iranians who have been friendly to the United States. It would be akin to calling the English Channel the “French Channel” because of a temporary spat with London.
PersianGulfI believe that sooner or later, the rule of reason and rationalism will triumph in Iran and liberty and secular democracy will replace theocratic regime in Teheran.
I strongly believe that Iran must reset its relationship with the United States and others with mutual respect and equality. The United States needs to take geostrategic factors of Iran seriously. U.S. and Iranian relations and Strategies in the region are dictated by geopolitical realities and interests of the two countries parallel each other. Iran because of its population, history, cultural identity, natural resources and command on Strait of Hormuz will remain a dominant power of the Persian Gulf and U.S. also needs to pay attention to sensitivity and the rightful concern of the Iranian people.

Dr. Assad Homayoun is a former Iranian diplomat, a senior fellow of International Strategic Studies Association, President of Azadegan Foundation for Democratic Change in Iran, and a member of the Advisory Board.

The original article published in the World Tribune's
page, please click here to see the WT

آقای کیسینجر! خلیج فارس است، نه خلیج عربی

دکتر اسد همایون

در صفحه دیدگاه های نسخه دهم واشینگتن پست، مقاله بسیار خوب و جالبی نوشته وزرای خارجه پيشين، ایالات متحده ، هنری ا. کیسینجر و جیمز ا. بیکر، زيرعنوان "زمینه های مداخله ایالات متحده" به چاپ رسیده بود. امّا در آن نوشتار اشتباه نابخشودنی و نمایانی به چشم می خورد، و آن اشاره به "خلیج عربی/ فارس" است. آقای بیکر نیز شبیه همین عبارت را در مصاحبه یک‌شنبه ده آوریل خود با فرید ذکریا در سی ان ان به کار برده است. همانطور که در ذیل خواهیم دید، عنوان درست منطقۀ جغرافیایی مورد اشاره "خلیج پارس" است و به لحاظ تاریخی استفاده از هرگونه واژه دیگر در مورد آن ناشی از بی دقتی است و بازتاب تلاشی است در جهت بازنویسی تاریخ بر اساس اولویتهای کوتاه مدت سیاسی.

جفرافیدانان و مورخان یونانِ قدیم این بدنۀ آب را "سینوس پرسیکوس" نامیدند و از پیش از رایش مسیح تا قرن هفدهم، مورخان و طراحان نقشه های جغرافیایی، از استرابون و بطلميوس، تا مرکاتور، جغرافیدان مشهور فلمنگی، (ناحيه ای در بلژيک) خلیج واقع در جنوب ایران را همواره به عنوان "سینوس پرسیکوس" یا "دریای پرسیکوس" نامیده اند.

به عبارت دیگر، در طول دو هزار سال گذشته، مورخان، جفرافی نگاران، پژوهشگران، متخصصین علوم استراتژی، و سران کشور ها همواره از اصطلاح "خلیج پارس" استفاده نموده اند. حتی مورخان و جغرافی نگاران عرب از "ابن المجاور" گرفته تا یوسف کمال، نویسنده کتاب Monumenta Cartographica این خلیج را به عنوان "الخلیج الفارس" یا "پرشن گلف" معرفی نموده است. سادات، رئیس جمهور فقید مصر نیز در کتاب خود تحت عنوان "طغیان نیل" به درستی خلیج را تحت عنوان تاریخی و اصیل آن یعنی خلیج فارس می شناسد.

کافی است تا نگاهی داشته باشیم به نقشه های کهن، نوشته‌های معاصر، اسناد پژوهشی، گزارشهای تاریخی منطقه و دائرة المعارف های به تألیف درآمده توسط ناظرین و اندیشمندان غرب و شرق تا به این نتیجه برسیم که تنها یک نام است که برای خلیج فارس می‌توان به کار برد. رویه کاخ سفید، وزارت کشور، مؤسسات دولتی ایالات متحده و نیز دبیرخانه سازمان ملل و انجمن ملی جغرافیا این بوده که در اسناد و نقشه ها برای معرفی قسمتی از آب که شمال و شرق آن از یک طرف و جنوب و غرب آن از طرف دیگر بین ایران و شماری از کشورها محصور شده از واژۀ "خلیج فارس" استفاده کنند. این امر، عرف جا افتاده‌ای است که سرمشق ناشران اطلس و لغتنامه های جغرافیایی نیز قرار گرفت.

همانطور که پیشتر يادآور شد، در طول تاریخ، فرهیختگان، مسافران، جغرافیدانان، همیشه از این منطقه تحت عنوان "خلیج پارس" نام برده اند، نه به دلیل امپراطوری پهناور یا تعداد ساکنان ایرانی، بلکه به دلیل اینکه به زعم خودشان، برای بازشناساندن این مفهوم که ایرانیها اولین کسانی بودند که این بخش از کره زمین را توسعه بخشیده و موجب پیشرفت آن شده اند. متأسفانه دو وزیر کشور که از سران ارشد می‌باشند ناخواسته وارد جنگ روانی برخی اعراب علیه ملّت ایران شده اند. گرچه رژیم مستبد کنونی در ایران پیوسته با ایالات متحده و دنیای آزاد دشمنی می کند، اما اشاره به "خلیج فارس" با عنوان جعلی "خلیج عربی" موجب آزردگی احساسات ملّت ایران می شود که با ایالات متحده رفتار دوستانه داشته است. درست مانند اینکه به دلیل اختلاف و کشمکش کوتاه مدت با لندن کانال انگلیس را "کانال فرانسه" بناميم.

به اعتقاد اینجانب دیر یا زود، حکومت منطق و عقل گرایی در ایران به پیروزی خواهد رسید و آزادی و دموکراسی سکولار جایگزین حکومت آيت الله های تهران خواهد شد.

اینجانب معتقدم که ایران باید روابط خود را با ایالات متحده و سایر دولتها بر اساس احترام و برابری متقابل استوار کند.

ایالات متحده نیازمند آن است که عوامل ژئواستراتژیک را جدی بگیرد. روابط و خط مشی ایالات متحده و ایران در منطقه تحت امر واقعیتها و منافع ژئوپلتیک دو کشور به موازات یکدیگر خواهد بود. ایران به دلیل جمعیت، تاریخ، هویت فرهنگی، منابع طبیعی و سلطه بر تنگۀ هرمز قوای برتر خلیج فارس خواهد بود و ایالات متحده نیازمند آن است که به حساسیت و نگرانی بحق مردم ایران توجه نماید.

دکتر اسد همایون دیپلمات سابق ایرانی، عضو ارشد انجمن مطالعات استراتزيک بین المللی، رئیس بنیاد تغییر دموکراتیک در ایران، و عضو هیأت مشورتی .

Interview with Mr. Alireza Meybody, in line with this issue- April 18, 2011










BtmMenu Home | Articles | Interviews | Focus Articles | Contact | Parsi Pages |